Capitolo Bullfinch

Bullfinch.
Riesco a scrivere solo adesso, Bullfinch ci sta prendendo un sacco di energie e ha cambiato tante cose.

Mi hanno fatto una festa di compleanno a sorpresa a casa della famiglia di Kayne. E' stato... non lo so neanche io... è stato... è stato fantastico!
Era un giorno di quelli buoni, veramente! Di quelli che hanno la capacità di cambiare il tuo umore, qualsiasi cosa ti butti giù, qualsiasi!

Il giorno dopo è andato anche meglio. Ho incontrato Isabel Ortiz davanti al ranch, per caso.
So cosa ha fatto quella donna, ma... non so perchè, parlandoci mi è sembrato di vederne un altra sotto quella scorza fatta di finti sorrisi e moine.
Il pastore Dooner direbbe che è una pecorella smarrita, una di quelle che devi andare a riprendere e riportare sulla giusta via.
E non lo so... adesso devo revisionare la nave che prenderà per mettere su una compagnia di cargo spaziale e adesso mi sorride sinceramente. Tenterò, è l'unica cosa giusta che posso fare, teneterò di starle vicino come posso.

Lars è un altro capitolo di questa storia iniziata con l'arrivo su Bullfinch.
Dice che non si sente a casa in nessun posto del Verse. Vorrebbe vivere come un border, ma dentro di sè sa che in realtà è un corer... per quello non sa a cosa appartiene.
Io gli ho detto che deve voler davvero cambiare vita, cambiare posto e per farlo deve cambiare anche nella testa e nel cuore. Finchè seguirà l'ambizione, come lui ha detto che fa da una vita, non potrà mai sentirsi veramente a casa nel Border.
Al mio compleanno, che ho scoperto essere anche il suo (!), gli ho regalato un portachiavi. Spero che le due frasi che gli ho incisio sopra potranno essergli d'aiuto. Lo spero davvero... ho capito di tenerci a quel fottuto corer!

E adesso viene Beth, la parte più... complicata?
Ci siamo incontrati al mercato di Malone, una cittadina vicino ai terreni di Mason. Ha scambiato un collettore con un gioco per topi! Ho fatto tanto ridere quel giorno!
E' più grande di me di due anni, ha fatto i venti... ma non sembra affatto.
E' simpatica e carina, in più ha dei capelli rossissimi! E.. e... non lo so che cavolo succede, mannaggia!
Quando sto con lei finisco sempre che divento rosso come un peperoncino di Richleaf! E mi sento in imbarazzo.
Ho scoperto che è di Hera, ma che ora abita a Greenfield, non molto distante dal ranch. E l'ho scoperto mentre avevo un suo muffin spiaccicato sulla fronte e lei sulle mie ginocchia.
Senza contare quello che è successo nella piantagione, ci siamo abbracciati perchè lei ha avuto paura che l'avessi mollata lì.
Io volevo tranquillizzarla, non l'avrei mai mollata lì da sola con il buio. Ma..mannaggia, non capivo che stava succedendo. Il cuore mi era partito all'impazzata e non lo so... poi sono arrivati Kayne e Roona e la cosa è finita lì.
Adesso lei è tornata su Greenfield, mentre io sono ancora qua su Bullfinch e lo posso dire, un po' mi manca.
Non mi dispiaceva chiaccherare e passeggiare con lei, no... affatto.
Mi piaceva...

The wind of change

Kayne e Roona si sono sposati
Una parete del ranch è andata in fiamme

Io sono stato malissimo e sono andato su Horyzon con Lars

Ho scoperto qualcosa che non mi aspettavo:
-Lars non è un 'corer fighetto
-I fumi tossici hanno mutato il mio DNA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Troppe cose sono cambiate nel giro di pochi giorni, troppe.
Sono un mostro, solamente un mostro. Sono un Modificato, un rigetto di Dio, un "figlio di Frankenstein".

Ho paura.
Ho paura che qualcuno lo venga a sapere, oltre Lars. Lui lo sa già... glielo hanno detto in ospedale.
Ho paura non per me stesso. Se mi uccidessero sarebbe solo meglio, sono un Mostro.
Ho paura per Kayne, per Quinn, per Roona, per Lars, per Nicolas...
Ho paura del loro rifiuto, ma ho ancora più paura per quello che potrebbe accadergli.
Ho paura che se si venisse a scoprire e qualcuno cercasse di farmi del male, loro mi difenderebbero.
Ho paura di vederli in pericolo, non voglio e non posso permetterlo.

Quinn e Lars dicono che non mi devo preoccupare, perchè loro sanno difendersi da soli e sta a loro decidere chi proteggere.
Hanno ragione, ma non posso permettergli di finire nei guai per colpa mia. Non potrei sopportarlo, non un altra volta... Non ora.
Sto meditando di lasciare il ranch, questa volta più seriamente di quanto abbia mai fatto.
Il rischio c'è ed è reale.
Ho visto gente linciata perchè era diversa, perchè era Modificata.
Non m'interessa della mia vita, no. Sarebbe solo una liberazione da questa Maledizione.
Ma non posso permettere che a qualcuno di loro accada qualcosa, mai.
Se me ne andassi, se sparissi... loro non avrebbero problemi.
Non sarebbero in pericolo...

Oggi partiamo per Bullfinch. Si dice che il Fulham ranch vuole farci pelo e contropelo.
Non glielo permetterò, poi forse... non prenderò la navetta per ritornare a Greenfield.

The prayer

I don't know if you can hear me,
 Io non so se puoi sentirmi,
 or if you're even there.

 o se sei anche qui.

 I don't know if you will listen
Io non se tu potrai ascoltare 
to a humble prayer.

una umile preghiera.
They tell me I am just an outcast,
Mi dicono che sono solo un reietto,
I shouldn't speak to you...

 non dovrei parlare con te...
Still I see your face, and wonder, 
Eppure guardo il tuo volto, e mi chiedo,
were you once an outcast too?

 una volta eri un emarginato anche tu?

God help the outcasts, 
Dio aiuta gli emarginati, 
hungry from birth.

affamati dalla nascita.
Show them the mercy 
 Mostra loro la misericordia
they don't find on Earth.

 che non trovano sulla Terra.
The lost and forgotten, 
 I perduti e i dimenticati,
they look to you still.

 loro guardano ancora a te.
God help the outcasts, 
Dio aiuta gli emarginati,
or nobody will.

 o nessuno lo farà.

I ask for nothing,
Io non chiedo nulla,
I can get by.

 io posso tirare avanti.
But I know so many
Ma conosco così tanti
less lucky than I.

meno fortunati di me.
God help the outcasts,
Dio aiuta gli emarginati,
the poor and downtrod.

 i poveri e gli oppressi.
I thought we all were
 Io pensavo fossimo tutti
the children of God.

 i figli di Dio.

I don't know if there's a reason;

Io non so se c'è una ragione;
why some are blessed, some not.

perchè alcuni sono benedetti, altri no.
Why the few you seem to favor 

Perchè quei pochi che tu sembri privilegiare
they fear us, flee us, 
ci temono, fuggono da noi,
try not to see us.

cercano di non vederci.

God help the outcasts, 
 Dio aiuta gli emarginati,
the tattered, the torn.

 i cenciosi, lo straccione.
Seeking an answer 
In cerca di una risposta
to why they were born.

sul motivo per cui sono nati.
Winds of misfortune 
 Venti di sfortuna
have blown them about.

hanno soffiato su di loro.
You made the outcasts,
 Hai fatto gli emarginati,
don't cast them out.

 non li scacciare via.

The poor and unlucky,
I poveri e gli sfortunati,
the weak and the odd.

 i deboli e gli stravaganti.
I thought we all were 
 Io pensavo fossimo tutti
the children of God.

i figli di Dio.